Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Em sẽ làm mật vụ trong Volkoff Industries. Em sẽ tiêu diệt chúng.
Hydra là trái tim của Volkoff lndustries. Nhưng nó có một lỗ hổng.
-Vậy ông đã tiêu hủy cả hệ thống? -Dĩ nhiên là không.
Tôi vừa tải toàn bộ dữ liệu đến một vị trí dự phòng an toàn hơn.
Tôi muốn cô giết John Casey.
Ném tôi xuống cửa sổ. Có một cái thềm ở đó.
-Đưa cái này cho Chuck. -Huh?
Bác sĩ Resh đến khu phụ sản.
-Ông ấy nói sao? -John được chăm sóc tốt.
Bác sĩ của anh ấy là bạn chị. Chắc anh ấy sẽ phục hồi ý thức trong một hai ngày tới.
Cảm ơn.
Casey là người nhà mà. Chuck và chị sẽ làm mọi thứ cho gia đình mình.
-Cảm ơn chị đã đến, El. -Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn.
Này, anh ta là người mạnh mẽ nhất mà anh từng gặp, được chứ?
Anh ta sẽ vượt qua thôi.
-Có nghe thấy không? -Em nghĩ là có.
Em không biết. Phải không?
-Một tiếng lầm bầm. Đó là Casey lầm bầm. -Tôi nghĩ anh ta đang cố nói gì đó.
-Anh muốn nói gì nào? Nói đi. -Quần dài.
Quần dài. Anh ta nói "quần dài".
Thế nghĩa là...
Tại sao là quần dài?
Anh ta sẽ không bao giờ mặc quần dài nữa.
Ông ấy muốn nói quần của mình. Có thể có gì ở trong đó.
-Thế thì-- Yeah. -Ừ, nhạy bén lắm--
Có rồi. Đây này. Nó là, ừ, giống như một nửa con mắt vậy.
Đó là nửa con mắt. Anh ta làm gì với nó chứ?
Casey, ở đâu anh có cái này? Ở đâu anh có con mắt này?
Sarah.
Anh ta nói sao?
Anh ta nói Sarah.
An ninh của Volkoff đã bị ngắt. Chúng ta có đúng 2 phút.
Hãy mong là cái này sẽ cho ta biết hắn tải mạng lưới Hydra đi đâu.
Bà nên nghe máy đi.
Chào, Alexei.
Frost, là tôi đây.
Tôi biết, tôi có thể thấy ông mà.
Ở đó tối quá. Bà đang ở đâu vậy?
Tôi chỉ đang chuẩn bị đi ngủ.
-Ồ thôi được. Trước tiên hỏi tôi hôm nay thế nào đi. -Hôm nay ông thế nào?
Tệ hại. Andre đã không thể tìm ra giải pháp ở Budapest...
...nên tôi đã cho anh ta thổi bay một tòa nhà 30 tầng.
20 giây.
Đúng là tệ hại.
-À, tôi nên đi ngủ thôi. -Được rồi.
Ngủ ngon nhé, hạt đậu bé nhỏ của tôi. Mwah.
Ngủ ngon, cục cưng.
Làm thế nào tìm ra vị trí của nó đây?
Có vẻ như Volkoff đang giao Hydra cho một người khác.
The Contessa.
Chúng tôi đã nhận được tin nhắn từ Đặc vụ Walker.
Có vẻ như cô ấy sẽ làm nhiệm vụ một thời gian nữa.
Cô ấy đã biết Volkoff định chuyển mạng lưới Hydra đến Contessa.
Vậy còn mảnh Hydra mà tôi đã "flash" ra thì sao?
Eimacher đã thiết kế con mắt của Yuri. Đây là cơ hội tốt để hắn thiết kế cho Contessa.
Tướng quân, phải có một cách khác chứ?
Sarah đã đẩy Casey ra khỏi cửa sổ. Đây là kết thúc rồi. Cô ấy cần phải quay về.
Như tôi đã nói, cấp trên của tôi sẽ theo dõi Eimacher...
...và phần thông tin còn lại trong mảnh Hydra đó..
Tôi rất tiếc, nhưng anh đã tiếp cận quá sâu rồi, Đặc vụ Bartowski.
-Được rồi, vậy tôi phải làm gì đây? -Anh phải đợi.
Đó là mọi thứ anh làm được.
Được rồi. Sẽ ổn thôi mà, bồ tèo.
Chúng ta sẽ ra ngoài hít thở một chút. Ta sẽ chơi bocce.
Không.
Không, Morgan, tôi không thể như thế này nữa.
Tôi đã chứng kiến mẹ bỏ rơi chúng tôi còn bố tôi thì đuổi theo bà.
Tôi để Sarah đi và giờ là Casey, suốt mọi lúc, tôi chẳng làm được gì cả.
Chẳng được gì, trong khi một kẻ đã lấy hết mọi thứ của tôi.
Ellie nói đúng. Nhà Bartowski chăm sóc cho gia đình mình...
...và bây giờ, đến lúc tôi phải đưa gia đình mình trở lại.
Đây là nhiệm vụ của bố tôi. Tôi phải hoàn thành nó. Chúng ta sẽ tiêu diệt Volkoff.
Chúng ta? Thật chứ? Anh giống như đang nói với ngôi thứ nhất ấy.
Và tôi không thường được mời vào những nhiệm vụ tột đỉnh này. Nên tôi sẽ tham gia.
-Thế chúng ta sẽ lấy khẩu súng nào đây? -Không dùng súng.
-Chúng ta cần-- -Dụng cụ văn phòng?
Không, Morgan. Chúng ta cần một kế hoạch.
-Nó sẽ thành công thôi. -Phải, đúng thế.
-Tất nhiên rồi. Đó là kế hoạch tốt. -Cảm ơn.
Tôi đang tập yoga rất nhiều, nên tôi thấy cả thể chất lẫn tinh thần đều ở đỉnh điểm...
...không có vấn đề gì đâu.
Anh nghĩ đây gọi là gì, nhiệm vụ tự sát à?
Cái gì? Không, dĩ nhiên là không.
Xem này, bước đầu tiên, chúng ta tìm người đã thiết kế Hydra, Roni Eimacher.
Và, Morgan, nó sẽ thành công thôi.
Tôi hứa đấy.
Heh. Dĩ nhiên rồi.
Ôi trời. Chúng ta sẽ cần ai đó giúp.
Đưa người lên đây ngay. Chúng ta có vấn đề với--
Cái quái gì thế này?
Ai đang làm việc này?
Chúa tôi.
Hắn vẫn còn sống.
Armand.
Chúng ta có vấn đề.
Dưới bàn tay của Stephen Bartowski.
Orion đã bị The Ring giết rồi.
À, vậy đêm qua bằng cách nào đó một người chết đã đột nhập vào hệ thống máy tính của tôi.
Hắn muốn một thứ rất thân thương với tôi.
Tôi phải đưa Frost tới nơi an toàn hơn.
Tôi muốn anh điều tra nơi Orion đã ẩn náu suốt mấy năm nay.
-Tôi có thể tìm ông ở đâu? -Tôi sẽ đi thăm một người bạn cũ.
The Contessa.
-Hey. Hey. -Hey.
Cảm ơn đã đến đây gặp em. Em biết ơn đấy. Chờ một chút.
Xong rồi đây.
Push mix cho Ellie. Thứ bác sĩ đã dặn đấy.
Cảm ơn chú em. Anh biết là chú bận, chỉ là, Ellie ghét nhạc của anh.
Nhưng Rusted Root đâu có tệ, phải không?
Ừ, họ là hàng đỉnh. Tuyệt vời.
-Rất vui được giúp anh. -Kế hoạch đã hoàn thành.
Từ giờ không còn nỗi sợ bị ăn mất từ bên trong anh rồi.
Nỗi sợ bên trong?
-Anh nói "nỗi sợ bên trong" à? -Anh đã nói "nỗi sợ bên trong".
Huh.
Anh phải đi đây. Anh phải tìm ai đó kê cho nhau thai của Ellie mấy viên thuốc vitamin.
Aah! Em phải quên thứ vừa nghe đi. Làm thế nào quên được đây?
Em không biết làm cách nào để khỏi-- Um....
Thêm một chuyện nữa, nhanh thôi.
Em sẽ đi vắng một thời gian ngắn, nên đã tự ý...
...sắp xếp vài sự bảo vệ từ CIA cho anh và Ellie.
-Bảo vệ? -Lo xa thôi.
Nhưng hứa với em, nếu có gì xảy ra, anh gọi cho số đó...
...một đội mật vụ sẽ xuất hiện và họ sẽ đưa anh đi bất cứ đâu.
-Chà, cảm ơn vì mọi thứ, Chuck. -Ừ.
Xin lỗi, Jeff.
Tôi cá là Bartowski đã nhét cả đám thứ rác rưởi cho đĩa push mix này.
Như là, "Chúng tôi hiểu rồi, bạn hay thật."
Anh ta chẳng biết tôn trọng bào thai gì cả.
Âm thanh đầu tiên đứa trẻ nghe được sẽ không phải từ một cái đĩa nhạc.
-Mấy người này bị sao thế? -Đó phải là hàng gốc, nguyên mẫu, hát trực tiếp.
Đứa bé này cần một buổi trình diễn. Kiểu của phòng phụ sản.
Đứa bé này cần...
...Jeffster.
Tôi đã lần ra Eimacher thông qua đội "Settlers of Catan" trên mạng của hắn.
-Ooh. -Yeah.
Hóa ra, hắn là giáo sư kỹ thuật ở UC lrvine.
Tuyệt. Thế này sẽ dễ dàng đây.
Tôi đã làm cả ngàn nhiệm vụ như thế này. Đánh nhanh chộp gọn.
Anh định mang hắn ta đến đâu? Chúng ta không thể đưa hắn đến Castle.
Beckman đã dặn ta ở yên rồi.
Thật ra tôi không nghĩ ta cần Castle.
Chúa tôi, tôi ở đâu đây?
-Đây là phòng tắm à? -Không, đây là địa ngục.
Nghe đây, ông phải cho chúng tôi biết Contessa là ai.
The Contessa? Tôi không biết các người nói cái gì.
Đừng có giả ngây với bọn tôi, Roni Eimacher.
Roni Eimacher? Tôi tên là Barry Greenfield.
Barry Green-- Oops.
Cảm phiền ông một lát nhé, ông Greenfield.
Đây không phải là Roni Eimacher.
Tôi biết đó không phải là Roni Eimacher...
...nhưng anh phải xác nhận chứ, nhìn y như ông ta vậy.
Được rồi, chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi sẽ gây mê ông ta rồi trả ông ta về thôi.
Hoàn hảo. Chờ chút đã. Ông ta đã thấy nửa mặt chúng ta, Chuck.
-Thế có nghĩa là chúng ta phải...? -Anh điên à?
Chúng ta chỉ cần tìm Eimacher thật. Và lần này, mang theo ảnh đi.
Làm ơn đừng hại tôi, tôi chỉ là một kỹ sư. Khoan đã.
-Tôi đang ở trong nhà tắm à? -Cái gì? Không trời ạ.
Không, đây là địa ngục. Ý tôi là, rõ ràng nó là địa ngục, đúng không?
Chúng ta đã trả qua mọi thứ-- nó là địa ngục.
Ông đã thiết kế ra con mắt bằng kính...
...mà Alexei Volkoff dùng để chứa mạng lưới Hydra.
Anh gặp rắc rối rồi. Volkoff đã bắt cóc tôi, ép tôi tạo ra thiết bị Hydra.
Ông ta nói là sẽ giết mọi người tôi biết nếu tôi không làm.
-Ông ta nói sao? -Vậy ông chưa bao giờ gặp Contessa?
The Contessa? Không, đó là nơi ông ta bắt tôi thiết kế ra Hydra.
Ý ông là sao?
The Contessa không phải là người, nó là--
Chào mừng đến với Contessa. Bà nghĩ sao nào?
-Tuyệt đẹp. -Ừ, tôi yêu nó lắm.
Tôi đã mua con tàu cũ này nhiều năm trước, ở Craigslist Dubai.
Nó có tên lửa chống máy bay, kỹ thuật tàng hình siêu âm...
...và một máy làm kem kiểu cổ điển.
Tôi thích xem nó là pháo đài bay để vui vẻ.
Thuyền trưởng, gặp ông thật tốt.
Mạng lưới Hydra phải ở đâu đó trên con tàu này. Đây là cơ hội của ta.
Nhưng Volkoff đã mang chúng ta đến đây vì hắn đang lo lắng gì đó.
Hắn muốn ở trạng thái cơ động. Chúng ta phải đi tìm Hydra ngay đêm nay.
Và không gì được phép cản đường ta.
Tiến hành thôi.
Tôi đã bảo anh tháo chân vịt ra mà.
Chúng ta lên rồi.
Được rồi.
Chúng ta phải xuống các boong thấp hơn.
Eimacher đã nói là có máy chủ ở đó.
Này, chuyện gì thế bồ tèo? Chúng ta phải đi.
Anh không hề bảo là tôi nên mặc gì đó bên dưới bộ đồ bơi.
Morgan, anh không mặc gì bên dưới sao?
Đồ lót. Tôi có mặc đồ lót.
Ý tôi là, làm thế nào còn gì khác vừa nữa chứ?
Thôi kệ đi. Thế này tôi cũng ngầu rồi.
Tôi như một con hải cẩu. Con hải cẩu tập yoga.
-Yeah. -Yoga hải cẩu.
-Yoga hải cẩu. Được rồi, chỉ đừng có kêu lên. -Được.
Chúng ta đã đến gần nhất từ trước đến giờ.
Đêm nay, dù có tìm thấy Hydra hay không, cô cũng sẽ quay về.
Ý bà là sao?
Tôi đã hứa với Chuck tôi sẽ không về nhà mà không có bà.
Ừ, tôi cũng đã hứa rất nhiều.
Tôi không muốn cô trở thành tôi.
Và tôi sẽ không để con trai tôi trở thành bố nó.
Tối nay, sẽ kết thúc.
Armand?
Hệ thống Orion dùng để liên lạc với ông là không thể lần theo được.
Tôi cần phải tìm hiểu hắn có hợp tác với ai từ bên trong không.
Tôi đã dặn anh tìm Orion.
Tôi biết rõ mối liên kết của hắn với bên trong tổ chức của tôi.
Vậy để tôi chứng minh lòng trung thành của Frost là chỉ với mình ông.
Cho tôi quyền truy cập vào Hydra.
Chờ đã.
Làm đi.
Không phải ở boong này.
-Cái quái--? Hey. -Chuck?
Sarah.
-Hai đứa đang làm gì ở đây? -Tiêu diệt Volkoff.
Làm thế nào ra được chỗ này? Lẽ ra hai đứa không nên ở đây.
Bà ấy nói đúng. Đây là nhiệm vụ của em. Nó nguy hiểm lắm.
Đây là nhiệm vụ của chúng ta, được chứ? Anh lẽ ra đừng bao giờ để em đi.
Không ai trong hai người. Em không cần làm việc này một mình. Bọn anh đến đây để giúp.
Thật đấy, sẽ ổn cả thôi. Chuck đã có kế hoạch.
Phòng máy chủ ở ngay dưới này.
Mẹ. Mẹ? Mẹ à.
Khi chúng ta trở về, cần phải nói về lợi lích từ súng gây mê.
Có một cái cửa dẫn đến phòng máy chủ. Anh sẽ thử hack nó.
Chờ một chút, gã này có cái thẻ khóa.
Có thể nó sẽ giúp chúng ta vào.
Um, Morgan, chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm vậy.
Thấy chưa? Dễ mà.
-Khoan, thế này không đúng. -Cái gì?
-Oh. -Ahh.
Mọi người, tôi nghĩ mình sẽ chết trong này mất.
-Morgan, đang có chuyện gì thế? -Tia laser.
Có rất nhiều tia laser và chúng cắt được đấy.
Ráng lên bồ tèo. Ráng lên, tôi vào hệ thống rồi.
Tuyệt vời, Chuck. Làm tốt lắm. Anh đã làm cửa phòng máy chủ mở rồi.
Giờ đến lượt tắt laser đi.
Tôi không nghĩ có thể làm được từ chỗ này.
Morgan, nếu cậu có thể đến chỗ phòng máy chủ...
...cậu có thể tắt nguồn chúng và mở cửa cho cả bọn.
-Anh ta không thể đi qua đám laser đó. -Tôi không thể đi qua đám laser này.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của cậu. Chúng ta phải nhanh lên.
Phải, có thể. Mày có thể mà, Morgan. Mình có thể làm được.
Mình là người tập yoga. Mình có thể điều khiển tinh thần và thể chất.
Nên chỉ cần dùng cách thở ujjayi, được chứ?
Giờ, làm đi.
Chiến binh tư thế 2.
Chuyển hướng, chậm thôi, vào thế chiến binh số 3.
Huh. Mình không ngờ có thể làm được như vậy.
Mọi người, tôi kẹt rồi.
Được rồi, được rồi bồ tèo. Tôi sẽ thử cách khác.
Bình tĩnh. Sức mạnh là cốt lõi của bạn.
Ôi Chúa tôi.
Oh, không hay rồi. Tia laser đang chuyển động.
Không, không. Tệ hơn rồi. Tệ hơn rồi.
Ôi chúa ơi, nó đang cắt qua bộ đồ bơi của tôi.
Morgan? Anh không sao chứ?
Morgan? Morgan, đừng bao giờ làm như thế nữa.
Ổn cả rồi. Ổn cả rồi.
Yeah.
-Lạnh nhỉ? -Ừ.
Uh, Morgan, đây.
Tôi mừng vì anh không sao.
Cảm ơn cô. Cảm ơn. Và cảm ơn vì cái này.
Mặc dù tôi không nghĩ nó sẽ vừa với đôi vai này.
Lưng tôi đã rất--
Nó thât là, ừ, nó chỉ vừa đủ thôi-- Ahem.
Cẩn thận, Chuck. Đừng đụng vào đó.
Được rồi.
Tôi vào được rồi.
Mọi liên lạc của Volkoff đều ở đây.
Tôi đang chuyển Hydra đến máy chủ ngoài của CIA...
...ngay bây giờ.
Chào em yêu, xem anh lướt này.
Devon, em vừa vỡ nước ối.
Nhưng em chưa đến kì mà.
-Clara đang nghĩ cái gì chứ? -Đã bị từ 10 phút trước rồi.
Em đã tắm và ăn một thanh protein. Em sẵn sàng đi rồi. Hãy sinh em bé thôi.
Được. Anh đã chuẩn bị cho chuyện này.
Phải, đúng thế. Anh có kế hoạch. Anh có một kế hoạch tuyệt vời.
Rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đĩa push mix của anh đâu? Anh đã được Chuck đưa cho. Nó không thể biến mất được.
Devon, được rồi, thật đấy. Em không cần push mix đâu.
Cứ đi thôi. Em sẽ uống một chút nước trên đường đi.
Mình chưa sẵn sàng cho việc này. Kế hoạch hoàn hảo không được hoàn hảo.
Ôi Chúa tôi, mất rồi. Không push mix, không em bé.
Mất hết rồi.
Anh đang chờ ai đó à?
Bà Woodcomb, dịch vụ vận chuyển của bà đã đến.
-Hãy đi thật nhanh nào. -Devon, anh đã sắp xếp chuyện này à?
Yêu cầu xác nhận giọng nói.
Chết tiệt, chỉ có Volkoff truy cập được vào đây. Nó liên quan tới giọng của hắn.
Anh và Morgan cần phải ra khỏi đây ngay.
Mấy đứa cần phải ra hết. Volkoff sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
-Không. Không có bà thì không. -Này này, chúng ta sẽ đi hết. Đi thôi.
Frost, tôi rất thất vọng về bà.
Cái chết là giải pháp cho mọi vấn đề.
Đó là câu nói của nhà thơ và nhà nhân đạo ưa thích của tôi...
...Joseph Stalin.
Thật tốt vì tôi đã không cho bà biết mọi bí mật của mình, phải không?
Chỉ biết là...
...bà đã làm việc này.
-Bắn chúng đi. -Được rồi, ông có thể bắn chúng...
...nhưng không phải trước khi tôi bóp cò và tôi chỉ cần có một phát.
Ra khỏi đây đi, Chuck.
Morgan, đi. Đi ngay, coi nào, Sarah.
Coi nào, coi nào. Mẹ, đi thôi.
Để chúng sống sót thoát ra, bà phải ở lại.
Phải, tôi biết.
-Chạy đi. -Mẹ.
-Chuck, đi nào. -Mẹ?
-Coi nào. -Mẹ.
-Anh ổn chứ? -Yeah.
-Chúng ta nên thoát ra thì tốt hơn. -Đây không phải là kế hoạch của tôi.
Coi nào, chúng ta phải đi.
Bà không có gì để nói với tôi sao? Không có lời giải thích chính đáng nào à?
Không nói "Tin tôi đi, Alexei"?
-Không. -Không gì à?
Đưa tôi khẩu súng.
Không ai được đụng vào Frost của tôi.
Armand.
Coi nào, lại đây. Bà phải thấy cái này.
Có một thứ tôi muốn cho bà xem.
Coi nào. Bà phải thấy.
"Gặp anh ở Twin Pines Cabin. Chúc may mắn, tình yêu của anh.
Orion."
-Cái gì đây? -Bà cho tôi biết đi.
Armand đã tìm thấy nó ở máy chủ của chúng ta chỉ vài giây trước.
-Tôi chưa từng thấy thứ này. -Thật không?
Bởi vì thông điệp này dẫn Armand đến cả trăm thứ khác.
Bà đã nói chuyện với Orion mỗi ngày trong suốt nhiều năm.
Đêm này qua đêm khác, đằng sau lưng tôi.
Chính vì thế mà bà không muốn tôi tiếp cận.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Đừng nói dối tôi nữa.
Tôi biết chồng bà vẫn còn sống.
Tôi biết suốt mọi lúc.
Tôi đã tin ở bà.
Ông muốn sự thật à, Alexei?
Sự thật là, chồng tôi, dù sống hay chết...
...thì vẫn luôn là đại trượng phu gấp 10 lần ông.
Và mọi lúc tôi ở bên ông, tôi đều nhớ đến ông ấy.
Tôi sẽ đi thăm chồng bà.
Và khi tôi trở về...
...tôi sẽ mang theo xác của hắn.
Đồ ngu, Grimes.
Đây rồi.
Tất nhiên là con đây.
Con... con đã mang cho bố một chậu bonsai. Con nghĩ nó sẽ làm bố thấy giống ở nhà hơn.
Chắc sẽ mang theo súng...
...nhưng con không nghĩ họ sẽ cho con mang mấy cái đó vào cửa, nên...
Giữ gìn sức khỏe nhé, bố.
Bác sĩ nói là bố cần nghỉ ngơi.
Nghe này, con...
con muốn có bố ở bên.
Con không chỉ muốn thế, mà con đã quen với việc đó, nên....
Con đã dành phần lớn cuộc đời nghĩ là bố mình đã chết...
...và con không thật sự muốn làm vậy lần nữa đâu.
Các cơn co thắt của tôi cách nhau 10 phút.
Cứ việc thực hiện Pitocin đi.
Có thể cho tôi 10cc Compazine không? Tôi thấy hơi buồn nôn.
Dĩ nhiên rồi, bác sĩ Woodcomb.
Chồng của chị có sao không?
Ừ, anh ấy sẽ trở lại bình thường nhanh thôi.
Lúc trước khi thi ra trường anh ấy cũng như vậy rồi.
Anh ấy sẽ ổn thôi, chắc đấy.
Đây là địa điểm Orion đã nói trong tin nhắn.
Vậy hãy cho con ma này yên nghỉ đi nào.
Tôi sẽ tự làm việc đó. Ở ngoài đây và canh chừng đi.
Orion.
Cuối cùng ta đã gặp nhau.
-Charles. -Chào, Alexei.
Tôi tin ông đang tìm tôi.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Cậu trông có vẻ rất tự hào...
...khi dùng đồ chơi của bố mình để dụ tôi vào.
Oh.
Tôi chưa chết, tức là cậu còn muốn gì khác.
Ông nói rất đúng.
Vẫn còn một thứ tôi muốn làm.
Tôi không nghĩ cậu là dạng người đi báo thù.
Là bởi vì tôi nói giọng miệt thị với bố cậu à?
Là bởi vì ông đã bắt mẹ tôi rời khỏi ông ấy.
Ông lấy đi cả cuộc đời của bố tôi và khiến ông ấy chết--
Hắn ta đã chết cả thế kỷ rồi.
Chẳng phải đến lúc cậu nên bước tiếp sao?
Gánh lấy thù hận.
Hơi trẻ con phải không?
Cậu không thể giết tôi cũng như mẹ cậu và bạn gái cậu không thể làm vậy.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với những người cậu yêu thương...
...nếu cậu bắn vào đầu tôi hả?
Tôi đã tiếp cận từng người.
Tôi phải thừa nhận, đây là kế hoạch hay.
Sử dụng sự ghen tức để chống lại tôi.
Nhưng nó có vấn đề của nó.
Làm thế nào không được?
Dù sao, cậu cũng chỉ là con của bố cậu.
Chỉ cần biết điều này...
...nếu không phải vì cậu...
...thì mọi người đã có thể sống sót qua chuyện này.
Và giờ đến đứa chị.
Tôi đã ra lệnh cho thủ hạ giết mẹ cậu nếu chúng không nghe tin từ tôi.
Và chúng sẽ không...
...nên hãy mừng lên, Charles.
Đây là đoàn tụ gia đình.
Tôi không thể tin ông vẫn chưa nhìn ra giải pháp.
Giải pháp?
Của cái gì?
Dính rồi.
Cái chết là giải pháp cho mọi vấn đề.
Được rồi, Chuck. Chúng ta đã có mật khẩu.
Cái gì đây?
Cái chết là giải pháp cho mọi vấn đề.
Tin nhắn giả mà ông đã nhận từ Orion...
...nó không chỉ hiện ra để chơi đùa với tình cảm quái dị của ông với mẹ tôi.
Nó còn là một con virus mà bố tôi đã tạo ra.
Và bây giờ tôi có mật khẩu của ông, con virus đó sẽ bắt đầu chuyển tải...
...cả mạng lưới Hydra vào cái máy tính này.
Về kỹ thuật, tôi đoán ông có thể nói...
...đó là kết cuộc...
...chính là Stephen J. Bartowski đã hạ gục ông.
Hợp quá phải không?
Ông biết đấy, bố tôi, ông ấy đã dạy tôi rất nhiều.
Như là vẻ ngoài có thể đánh lừa...
...và chiến đấu cho gia đình mình.
Có gì đó không ổn.
-Aah! Unh. -Mary, nhanh lên.
Và dĩ nhiên...
...không bao giờ dùng súng...
...trừ khi bắt buộc mình phải dùng.
Phải, tôi nên cho ông biết, tôi dùng quy tắc này với đạn.
Tôi chưa từng có ý định giết ông, Alexei.
Dù sao, tôi cũng là con của bố tôi mà, phải không?
Cậu đã có một sai lầm, Charles.
Mọi thông tin cậu có ở đây đều nằm trong căn chòi nhỏ của bố cậu.
Và bên ngoài cánh cửa đó, tôi có cả tá người vũ trang hạng nặng.
Nếu tôi không bước ra, họ sẽ vào tìm tôi.
Cậu sẽ cần một đội quân để sống sót rời khỏi đây.
Họ đủ chưa?
Bắt lấy hắn.
Tôi vừa nhận tin từ Frost và Walker.
Họ đang trên đường đến Burbank.
-Kế hoạch hay lắm, Đặc vụ Bartowski. -Cảm ơn tướng quân.
Bảo mẹ của cậu nhớ đến thăm.
Sẽ vui lắm đấy.
Chuck? Chuck. Này, xin lỗi các anh.
Anh ra trước đi.
Rồi đấy.
-Ta phải đi khỏi đây thôi. -Chuyện gì thế? Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ bệnh viện. Ellie đang sanh em bé rồi.
-Cái gì? Oh. Oh. -Phải đấy.
Tướng quân, tôi có thể mượn một chiếc xe không?
Anh vừa bắt được Alexei Volkoff và đoạt lấy mạng lưới Hydra...
...chúng tôi đã mất 20 năm qua để tìm kiếm chúng.
Đại úy, lấy cho anh ta một chiếc trực thăng.
Cảm ơn.
Cô đã giãn tới mức 10 và hoàn toàn xóa mờ, Bác sĩ Woodcomb.
Cơn co thắt còn cách 2 phút. Đứa bé sắp ra đời rồi.
Cô có thể đi gọi bác sĩ được chứ?
Anh à?
Anh à, nhìn em đi.
Em cần anh ra ngoài dành 5 phút cho bản thân.
Bình tĩnh lại và trở vào với em.
Bây giờ anh là mọi thứ mà em có, Devon.
Em cần anh.
Ew, phụ nữ mang thai.
Ooh, phụ nữ mang thai.
Xin lỗi, tình nguyện viên.
Chào, nghe này, anh có thể chỉ chúng tôi đến thẳng tử cung nhà Woodcomb được không?
-Cái gì? -Không có chúng tôi...
...đứa trẻ đó sẽ lớn lên mà chỉ biết nghe Snow Patrol và Coldplay.
Chúng ta không thể làm vậy, đúng không?
Tôi xin lỗi, nhưng không ai được vào đó trừ khi là thành viên gia đình.
Tôi đề nghị hai anh tìm chỗ ngồi đi.
Bác sĩ Adler, Phòng 315, làm ơn.
Này, Awesome. Tôi nghe nói Ellie đang lâm bồn.
Cô ấy đâu?
Tại sao anh không ở trong đó?
Đừng phạm sai lầm như tôi.
Tôi đã bỏ lỡ lúc con gái chào đời. Đã bỏ lỡ cả tuổi thơ của nó.
Mẹ của Alex đã tự tay nuôi nấng nó.
Không có một ngày nào trôi qua mà tôi không hối tiếc.
Giờ, anh phải vào đó.
Đi đi.
-Đến lúc phải rặn rồi. -Okay.
♪ Ahh, push it ♪
Ôi Chúa ơi.
♪ Ooh, baby, baby Baby, baby ♪
♪ Ooh, baby, baby ♪
Jeffster.
♪ Ahh, push it ♪
-Ôi không. - ♪ Aah! Get up on this ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Salt-N-Pepa's here ♪
♪ Salt, Salt, Salt Salt-N-Pepa's here ♪
John.
Walker.
-Tôi xin lỗi, tôi đã không-- -Mừng cô trở lại.
♪ Want you to push it, babe ♪
♪ Cool it by day then at night Working up a sweat ♪
♪ Come on, girls, let's go show the guys That we know ♪
♪ How to become number one In a hot party show ♪
♪ Now push it Ahh, push it ♪
♪ Push it good Ahh, push it ♪
Đi thôi các anh.
Kết thúc rồi.
Không, chúng tôi làm việc cần phải làm, Jeffrey.
Hát lại một bài hát, chúng tôi đang tạo hình cho thế hệ trẻ của Mỹ.
Tôi không cho phép làm thế nữa.
-Mọi người là người nhà? -Phải.
Được rồi, chỉ một người được vào thôi.
Mẹ, mẹ, vào đi, làm ơn.
Hãy cho chị ấy biết là bọn con ngoài này nhé?
Mẹ sẽ nói.
Mẹ đã đến.
Mọi người đều đến.
Đừng tự ép mình quá.
-Anh có thể làm được mà. -Không, tôi hiểu.
-Alex đi đâu rồi? -Nó đã về nhà.
Không có. Con chỉ đi lấy cà-fê thôi.
Dù cho bố có thích hay không, bố à, con cũng không đi đâu hết.
Bố cũng thế.
Chúc may mắn khi tống khứ tôi nhé.
Tôi thích hai người.
Anh thì nói là, "Tôi cũng thích anh, Morgan."
Ellie, cô bé thật đẹp.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Devon?
Tuyệt vời.